legendäre Komödie über die Liebe in ihrer unterschiedlichen Formen
Alle in Padua möchten die schöne, liebe und demütige Bianca, Tochter des Herrn Baptista, zur Frau nehmen, insbesondere der romantisch trachtende Lucenzio. Doch, was für ein Pech – Herr Baptista besteht darauf, dass er zuerst seine ältere Tochter Katharina heiraten muss. Diese ist doch wegen ihrem Vorwitz, Ungehorsam und Arroganz Schrecken aller Männer und die Bewerber fürchten sich vom Recht, dass niemand sie zu Frau nehmen wollen wird. Und deswegen könnte sich Bianca nie heiraten. Das können sie doch nicht zulassen! Deshalb finden und bezahlen sie einen Bräutigam für Katharina – geschwätzigen, prahlerischen und welterfahrenen Fatzken Petruchio, der diese Megäre in Röcken wirklich „zähmt“. Oder zähmt sie ihn? Und wer ist am Ende größerer Drache? Bianca oder Katherina?
“Der legendäre Erfolg dieser Komödie ist großenteils dadurch verursacht, dass der Autor ein ewiges sowie dankbares Thema – Beziehung zwischen Mann und Frau, Geschlechterkampf – auswählte und dieses in attraktive Form einer Theaterposse verarbeitete. Und gerade hier zeigt sich Shakespeare, Meister seines Gewerbes zu sein, wenn er unterschiedliche Motive sowie unterschiedliche Bauelemente des Stücks in ein harmonisches Ganze verbindet. Er präsentiert uns so sein Thema - auch mit dem Abstand von mehr als vier Jahrhunderten - erfinderisch und aktuell,“ schrieb Jiří Josek, in dessen souveräner Übersetzung dieses Stück aufgeführt wird.
