Vážení divadelní přátelé,
dne 27. března oslavili lidé na celém světě MEZINÁRODNÍ DEN DIVADLA. Od roku 1961 jsou při této příležitosti organizovány různé národní i mezinárodní divadelní akce, z nichž k nejvýznamnějším patří tzv. Mezinárodní poselství. Jejím autorem se z podnětu Mezinárodního divadelního institutu stává každoročně jedna z celosvětově významných divadelních osobností. První provolání napsal začátkem 60. let Jean Cocteau. V roce 1994 byl jeho autorem dramatik Václav Havel, od té doby se vystřídali například Arthur Miller, Peter Brook, Pablo Neruda, Luchino Visconti, Eugene Ionesco, Edward Albee či Judi Dench.
V letošním roce se jeho autorem stal americký herec, producent, scenárista a režisér John Malkovich, celosvětově známý filmový herec. Slavným se stal díky roli Valmonta v Nebezpečných známostech (Dangerous Liaisons, 1988) Stephena Frearse, kde se objevil po boku Michelle Pfeifferové a Glenn Closeové. Po této roli, která znamenala významný krok v jeho kariéře, hrál ve více než 70 filmech ve Spojených státech i jinde. Jeho filmový rejstřík je vskutku široký. Byl dvakrát nominován na Oscara za vedlejší roli ve filmu Places in the Heart (Místa v srdci, 1984) a In the line of Fire (S nasazením života, 1993). Ocenění se mu dostalo mimo jiné za roli v Killing Fields (Vražedná pole), Dangerous Liaisons (Nebezpečné známosti), Being John Malkovich (V kůži Johna Malkoviche) či Changeling (Výměna).
John Malkovich se však celý svůj umělecký život věnuje především divadlu. Začátkem 70. let pro sebe objevil svět divadla na Státní universitě v Illinois a pak, v roce 1976, založil s Terrym Kinneym, Jeffem Perrym a Garym Sinisem v Chicagu slavnou divadelní společnost Steppenwolf Theatre Company. V roce 2011 režíroval svou třetí divadelní produkci v Paříži, Les Liaisons Dangereuses, v divadle Atelier (Théâtre de l'Atelier) po úspěchu Hysteria (Marigny, 2002) a Good Canary (Comedia, 2007), která mu vynesla Molièrovu cenu za nejlepší inscenaci.
Poselství Johna Malkoviche k Mezinárodnímu dni divadla uvádíme v překladu Dagmar Steinové.
„Je pro mne ctí, že mě Mezinárodní divadelní ústav při UNESCO vybral, abych formuloval poselství k 50. výročí ustavení Mezinárodního dne divadla. Se svými stručnými poznámkami se obracím na své kolegy od divadla, což jsou lidé jako já a mí kamarádi.
Přeji vám, aby byla vaše práce strhující a originální, aby byla hlubokomyslná, jímavá, vedoucí k zamyšlení a aby byla zcela jedinečná. Přeji vám, aby nás přiměla zamyslet se nad otázkou, co znamená být člověkem a upřímně vám přeji, aby tato reflexe vycházela ze srdce, aby byla nezaujatá a milostiplná.
Přeji vám, abyste dokázali překonat protivenství osudu, cenzuru, chudobu a nihilismus, což nepochybně řadu z vás čeká. Nechť jste obdařeni nadáním, nechť jste nestranní, abyste nás dokázali poučit o tlukotu lidského srdce v celé jeho složitosti, a to ve vší pokoře a s dostatečnou zvídavostí, aby se to stalo vaším celoživotním posláním.
Doufám, že ti nejlepší z vás – budou to totiž pouze ti nejlepší z vás a jenom ve vzácných a prchavých okamžicích – dokážou zformulovat tu nejzákladnější ze všech otázek: „Jak žijeme?“.
Bůh vám žehnej!“ John Malkovich.
V duchu Johnových slov se s vámi těšíme na shledanou ve vašem Městském divadle Brno! Za všechny své kolegy
